Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

keep calm

Толкование Перевод

1 rustig

rustig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [rust hebbend] peaceful ⇒ quiet

2 [niet in beweging] calm ⇒ still

3 [niet haastig] steady

4 [kalm] calm

5 [niet luidruchtig/opdringerig] quiet

6 [ongestoord] quiet ⇒ smooth 〈 verloop〉, 〈 zonder voorvallen〉 uneventful

♦voorbeelden:

1   de rustige oude dag • comfortable old age

2   het kind is nu rustig • the child's quiet now

     het water is rustig • the water's calm

3   een rustige ademhaling • even breathing

     het hart klopt rustig • the heart's beating evenly/regularly

4   de zieke heeft een rustige nacht gehad • the patient has had a comfortable night

     rustig weer • calm weather

     rustig en beheerst • cool, calm and collected

     rustig antwoorden • answer calmly

     blijft u rustig zitten • 〈 bij afscheid〉 please don't get up; 〈 veiligheidsmaatregel〉 please remain in your seats

     hij gaat rustig zijn gang • he goes about his business quietly

     zich rustig houden • keep calm

     hij komt rustig een uur te laat • he quite happily/cheerfully comes an hour late

     ze zat rustig te lezen • she sat quietly reading

     rustig nou maar • take it easy

     het rustig aan doen • take it easy

     rustig aan! • easy!, steady!

     je zou het wat rustiger aan moeten doen • you should take things a bit easier

5   〈 figuurlijk〉 rustige kleuren • soft colours

     alles is rustig • everything's quiet

6   een rustig plekje • a quiet spot

     een rustig gelegen huis • a house in quiet/peaceful surroundings

     daar kan ik rustig studeren • I can study there in peace

     het is hier lekker rustig • it's nice and quiet here

II 〈 bijwoord〉

1 [zonder bezwaar] safely

♦voorbeelden:

1   je kunt me rustig bellen • feel free to call me

     dat mag je rustig weten • I don't mind if you know this

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rustig
2 bewaren

bewaren

1 [niet wegdoen] keep ⇒ save, 〈 grondstoffen ook〉 conserve

2 [wegbergen] keep ⇒ store, stock (up) 〈 voorraad〉, preserve, save

3 [in acht nemen] keep

4 [niet verliezen, handhaven] keep ⇒ maintain

5 [behoeden] preserve/save (from) ⇒ guard (from/against)

♦voorbeelden:

1   tijdschriften bewaren • keep/save periodicals

2   appels bewaren • store apples

     een onderwerp tot/voor de volgende keer bewaren • leave a topic for the next time

     deze gebouwen/manuscripten zijn bewaard gebleven • these buildings/manuscripts have survived

     vlees kun je moeilijk/niet lang bewaren • meat does not keep long

     bewaren voor later • save up for a rainy day

     het lekkerste voor het laatst bewaren • save the best piece for the end

3   afstand bewaren • keep one's distance; 〈 figuurlijk ook〉 keep aloof

4   zijn kalmte bewaren • keep calm

     goede herinneringen bewaren aan • retain happy memories of

5   God bewaar me! • God forbid!

     een goed bewaard geheim • a closely guarded secret

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bewaren
3 zijn kalmte bewaren

zijn kalmte bewaren

keep calm

————————

zijn kalmte bewaren

keep one's head/composure/self-control/cool

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn kalmte bewaren
4 zich rustig houden

zich rustig houden

keep calm

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich rustig houden
5 kalmte

kalmte

1 [bedaardheid] calm(ness) ⇒ composure, 〈 informeel〉 cool

2 [staat van rust] calm(ness) ⇒ tranquillity, quietness

3 [onverstoorbaarheid] calm ⇒ composure

♦voorbeelden:

1   ijzige kalmte • icy calm

     zijn kalmte bewaren • keep one's head/composure/self-control/cool

     iemand tot kalmte brengen • calm someone (down)

3   ik hervond mijn kalmte • I recovered my composure

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kalmte
6 gedeisd

gedeisd

〈 informeel〉

1 quiet ⇒ calm

♦voorbeelden:

1 wil je je gedeisd houden! • will you keep quiet!

zich gedeisd houden • lie low

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gedeisd
7 gemak

gemak

1 [aangename rust] ease ⇒ leisure

2 [bedaardheid] quiet ⇒ calm

3 [vermogen om iets zonder inspanning te verrichten] ease ⇒ facility

4 [gerief] comfort ⇒ convenience, amenity

5 [toilet] convenience ⇒ lavatory

♦voorbeelden:

1   hou je gemak • 〈 word niet driftig〉 take it easy; 〈 informeel〉 keep your hair on

     zijn gemak (ervan) nemen • take things easy

     op zijn gemak gesteld zijn • be fond of/like one's comforts

2   iemand op zijn gemak stellen • put/set someone at ease

     op zijn (dooie) gemak • at (one's) leisure

     zich op zijn gemak voelen • feel at ease

     zich niet op zijn gemak voelen • feel ill at ease/awkward

3   met (het grootste) gemak • with (the greatest of) ease; 〈 informeel〉 with one's eyes shut, standing on one's head

     met gemak winnen • win easily; 〈 informeel〉 win hands down, have a walk-over; 〈 voornamelijk met betrekking tot paardenrennen〉 romp home

     voor het gemak • for convenience's sake, to make matters/things easy/easier

4   van alle (moderne) gemakken voorzien • fitted (out) with all modern conveniences; 〈 verkorting, in advertenties〉 with all mod cons

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gemak

См. также в других словарях:

Keep Calm and Carry On — (рус. Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же д … Википедия
Keep calm & enjoy Bcn — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Carretera de Collblanc 101, 08904 … Каталог отелей
Keep Calm and Carry On (álbum) — Keep Calm and carry on Álbum de Stereophonics Publicación 16 de noviembre de 2009 Grabación 2008 2009 Género(s) Rock Alternativo Duración 43:49 … Wikipedia Español
Keep Calm and Carry On — Affiche Keep Calm and Carry On (1939) Keep Calm and Carry On (en français, « Restez calme et continuez ») était une affiche produite par le gouvernement britannique en 1939 au début de la Seconde Guerre mondiale, destinée à relever le… … Wikipédia en Français
Keep Calm and Carry On — Para el álbum de Stereophonics, véase Keep Calm and Carry On (álbum). Póster de Keep Calm and Carry On (1939). Keep Calm and Carry On (español: «Mantén la calma y sigue adelante») fue un póster producido por el gobierno británico en 1 … Wikipedia Español
keep calm — (Roget s IV) v. Syn. take one s time, keep cool, be patient; see calm down , relax 1 … English dictionary for students
keep one's hair on — Keep calm … A concise dictionary of English slang
keep one’s cool — [v] remain calm control one’s temper, go with the flow*, keep calm, keep cool*, keep one’s shirt on*, restrain oneself; concepts 121,130,191 … New thesaurus
keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 … Financial and business terms
(keep) a stiff upper lip — (to show) resolution, with no yielding to emotion ● lip * * * (keep) a stiff upper ˈlip idiom to keep calm and hide your feelings when you are in pain or in a difficult situation • He was taught to keep a stiff upper lip and never to cry in… … Useful english dictionary
keep your hair on — is advice telling someone to keep calm and not to over react or get angry … The small dictionary of idiomes

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

keep calm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

keep calm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: